1. Вступительное слово учителя: Le theme de notre cours est lie a l’histoire de la capitale de notre republique — Astana. Ville jeune, Astana est peu-etre la seule au monde qui a occupe ainsi peu de temps une grande signification politique et historique. Nous presentons aujourd’hui une petite excursion au passe, au present et a l’avenir. Montrez — la!
2. АСТАНА — АРМАН ҚАЛА.
Қатысушылар — Франция елшілері қазақстандықтар.
Ұшақтың әуені. Қонақтарды қарсы алу.
Шашу шашылады.
1-оқушы. — Құрметті қонақтар, біздің шаңыраққа кіріп, дәм татыңыздар!
4-оқушы. — Oh, je sais qu’est — ce que c’est la yourte. La yourte etait toujours l’habitat traditionnel des Kazakhs. Elle convenait aux nomades. Aujourd’hui les bergers utilisent la yourte pendant l’ete. Son montage et son demontage sont tres simples: elle est legere, facile a transporter sur le dos du cheval ou du chameau. Elle est impermiable, garde la fraicheur pendant la chaleur et protege du vent. Autrefois elle etait decoree a l’exterieur et a l’interieur. Aujourd’hui a l’interieur de la yourte il y a un refrigerateur, la television, la radio. Chokane Oualikanov aimait vivre dans une yourte. Il disait: " Apres une journee fatigante et chaude, il est tres agreable de s’y reposer «. A notre epoque, on fabrique encore des yourtes. Elle est l’image vivante du Kazakhstan.
5-оқушы. — On dit que Kazakhstan a une histoire riche. C’est vrai?
6-оқушы. — Иә,әрине солай. Бір ғана Астананы алайық.
7-оқушы. — Мен Астана туралы көп білемін. 1830 жылдар — Ақмола. Киелі Сарыарқа даласында көшпенділердің ежелгі өркениеті. Түрлі ұлттар мен мәдениеттердің этникааралық байланыстарының аумағы. Ресей, Орта Азия, Үндістан саудагерлерінің сауда орталығы.
8-оқушы. — Oh, je sais beaucoup d’Astana. Ville jeune, elle est peut — etre la seule au monde qui a occupe en si peu de temps une grande signification politique et historique. Astana, une nouvelle capitale du Kazakhstan, est situee dans la partie centrale du pays et de l’Eurasie, sur les deux rives de l’Ichim. Elle a ete fondee en 1830 dans la steppe Sary — arka, pays natal des nomades anciens. Beaucoup de gens connus sont nes dans ce region: Saken Seifouline, Magjan Joumabaev. Hier encore elle a ete une petite ville provinciale Tselinograd et aujourd’hui c’est le centre administratif, politique du pays.
6-оқушы. — Fondé en 1892, Akmolinsk (tel était le nom de la ville jusqu’en 1960) resta longtemps une simple agglomération de maisonnettes en pisé disposées le long de rues poussiéreuses. Depuis la fin de la Grande Guerre nationale la cité a changé du tout au tout. La nouvelle époque de son histoire a commencé avec la mise en valeur des terres vierges du Kazakhstan septentrional. Des dizaines de milliers de personnes de tout le pays et, en premier lieu des jeunes et des «komsomols», ont répondu à l’appel pour faire du Kazakhstan le nouveau grenier à blé. Akmolinsk, rebaptisé Tsélinograd (ville des terres vierges), est devenu la capitale d’une immense région céréalière et, en une vingtaine d’années, s’est transformé en un centre industriel comptant plus de 300.000 habitants.
9-оқушы. — 1961 жыл — Целиноград. 1954 — тың игеру жылдары. Қазaқстанның солтүстік аймақтары және 100 мың тұрғыны бар қала тың өлкесінің орталығына айналды. 1961 жылы- Целиноград болып өзгертілді.
6-оқушы. — 1992 жыл — Ақмола. Қазақстан тәуелсіздігін алғаннан кейін қалаға бұрынғы атауы берілді.
10-оқушы. — Savez — vous qu’est — ce que signifie le mot Akmola?
5-оқушы. — Бұл туралы мына, аңызды тыңдаңыздар.
3-оқушы. — Карабалуан первый чемпион по борьбе. Он был женат на племяннице Толе би. У Карабалуана родился сын, которого назвали Акмола. Мальчик с малых лет мечтал быть похожим на своего родственника Толе би. Он стал одним из главных советников Уалихана, сына Абылая и деда Шокана. Акмола умер в глубокой стрости, и поскольку он был видным человеком, то по обычаю его тело завернули в кошму, погрузили на верблюда и отпустили животное на все четыре стороны, чтобы предать земле тело уважаемого аксакала там, где верблюд сделает первую остановку и ляжет на землю. Верблюд лег именно в том месте, где в 40-х годах 18 века однажды стоял Толе би, завещавший, чтобы здесь был заложен новый город Ак Орда.
За знатность и заслуги Акмоле был сооружен величественный мазар из белой глины. Время шло. Ежегодное паломничество к мазару совершал сын, а потом и внук Жазы би, прославившийся глубокими познаниями в истории и географии Казахстана. До середины 19 века ни одна российская экспедиция в казахской степи не совершалась без Жазы би. И однажды Жазы би российскую экспедицию расположил на отдых вблизи мазара деда Акмолы. Там же он руководителю экспедиции поведал, здесь захоронен его дед и что когда-то великий Толе би советовал казахам основать столицу там, где отряд сделал привал. Как гласит легенда, выслушав Жазы би, руководитель экспедиции велел: «Крепость строить будем здесь и назовем Акмолой.»
1-оқушы. — 1998 жыл — Астана. Тәуелсіз Қазақстанның жаңа астанасы. Қазақстанның саяси өмірінің орталығы, алып құрылыстар қаласы.
10-оқушы. — Le nouveau nom — Astana est venu avec l’independence du pays. Astana a ete inauguree le 10 juin 1998, la nouvelle capitale du Kazakhstan a été choisie par le Président Nazarbaev au détriment d’Almaty. La ville se trouve à 210km au nord-ouest de Karaganda, sur la rive droite de l’Ichim et connaît un climat extrême. On peut s’y rendre en avion depuis Moscou (3h30 de vol) et Alma-Ata (1h40).
La Residence du President, la maison du Parlement, la maison du Gouvernement, les Ministres se trouvent dans la nouvelle capitale, capitale de 21 — eme siecle. C’est une ville en construction: beaucoup de chantiers, de beaux batiments de service public. On a invite beaucoup d’architectes etrangers qui travaillent sur la rive gauche. La rive gauche de l’Ichim c’est la toute nouvelle ville moderne.
2-оқушы. — Un grand arbre en fer domine la ville. C’est la tour «Astana Baiterek», construite par Akmourza Roustimbekov en 1997, c’est pourquoi elle a 97 metres de haut. La tour Baiterek est devenue le symbole de notre capitale. On a installe tous les monuments historiques et architecturaux des toutes les villes du Kazakhstan au parc «Atamekene». C’est une «carte vive» du pays.
10-оқушы. — La ville possède un Théâtre dramatique, une Philharmonie. On y organise souvent des expositions des oeuvres des maîtres de la peinture kazakhe. L’exposition du Musée d’histoire régionale vous fera découvrir l’ethnographie, la culture et l’histoire des Kazakhs et la nature de la région. Le Musée régional d’Art organise les expositions des artistes-peintres kazakhs et russes.
L’artère principale d’Astana, l’avenue de la Paix, se distingue par l'élégance de ses constructions. Pendant le tour de ville, vous pourrez visiter le Palais des Jeunes, un des plus grands édifices de la cité, où les jeunes ont à leur disposition une bibliothèque, une galerie de peinture, une piscine, une salle de sport. Le parc s'étirant le long de l’Ichim est une zone de repos très appréciée. On admire beaucoup le monument aux grands Hommes Tole — bi, Kazibek — bi, Aiteke — bi qui ont joue un grand role dans l’histoire des Kazakhs. Le centre de commerce «Eurasie» c’est le centre ultramoderne de 3 etages ou se trouvent les boutiques des Maisons connues, les salons, les ateliers, les bureaux de location, les banques et beaucoup de distractions. Le centre est immense, il a 23 mille metres carres. On batit chaque jour, on batit chaque nuit. On batit des maisons cheres et confortables, des ecoles publiques et privees, des hopitales, des stades et des piscines, ce que fait notre vie plus agreable et heureuse. On batit notre avenir.
1-оқушы. — Астана — болашақтың қаласы!
Астана — арман қала!
(Ән «Арман қала» орындалады).
4-оқушы. — En France, on aime beaucoup la musique. Nous voudrions vous faire un cadeau. C’est une belle chanson.
(on chante la chanson «Belle»)
Қоштасу. — Сау болыңыздар!
— Келесі жүздескенше!
Au revoir! A bientot!
Maitre. — Je suis contente de votre travail. Merci beaucoup. Notre promenade m,a plu. Elle etait tres interessante. La leçon est finie, au revoir.
